Para exportar um dll para um tlb, faça o seguinte:

- Abra o Visual Studio Command Prompt em modo administrador (Aplicativo parecido com o Prompt do Windows, todavia, vem nas ferramentas do Visual Studio);
- Digite  tlbexp c:\minhaDll.dll;
- Tecle enter.
Será exibido o diretorio onde seu arquivo .tlb foi salvo.